Teil 1
Fernando Pessoa, aus “Das Buch der Unruhe”, Artikel 230
“230
Kunst ist ein sich allem Handeln oder Leben Entziehen. Kunst ist der intellektuelle Ausdruck von Emotion, die wiederum willentlicher Ausdruck des Lebens ist. Was wir nicht haben, nicht wagen oder nicht erreichen, ermöglicht uns der Traum, und mit diesem Traum schaffen wir Kunst. Bisweilen ist die Emotion – wenn gleich auf das Handeln beschränkt – so heftig, daß dieses Handeln sie nicht zufrieden stellen kann; mit diesem Zuviel an Emotionen, das im Leben keinen Ausdruck gefunden hat, wird das Kunstwerk geschaffen. Somit gibt es zwei Arten von Künstlern: den Künstler, der dem Ausdruck verleiht, was er nicht hat, und den Künstler, der dem Ausdruck verleiht, was er Zuviel gehabt hat.”
F. Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares, Übersetzung Inès Kobel, Fischer Taschenbuch, 2. Auflage Okt 2007, S231
photo © Gerda Struhal, 2018